Spanisch-Deutsch Übersetzung für habitación

Raumder
Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können. Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca. Blei wirkt toxisch, wenn es in einer Verbindung aufgenommen wird, doch niemand hält es für ein Risiko, sich in einem mit PVC-Fenstern ausgestatteten Raum aufzuhalten: Es ist ein reaktionsträger Stoff. El plomo es tóxico cuando es ingerido en forma compuesta, pero nadie sugiere que es peligroso estar en una habitación que tiene las ventanas de PVC: se trata de una sustancia inerte.
ZimmerdasEs ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize. Permítanme que les ponga un ejemplo: no es lo mismo calentar toda una casa, que sólo una habitación. Die Erfahrungen zeigen, dass es sinnlos ist, ein überschwemmtes Zimmer trockenlegen zu wollen, ohne die Wasserhähne zuzudrehen. La experiencia demuestra que es imposible achicar el agua de una habitación encharcada sin cerrar los grifos. Sie müssen nicht vor sich selbst geschützt werden und werden nicht gerne wie Kinder behandelt, die das Zimmer verlassen müssen, sobald das Thema Sex behandelt wird. No necesita que nadie la proteja de sí misma y no le gusta que la traten como a un niño, al que se le pide que salga de la habitación cuando se habla de sexo.

Gemachdas
Kammerdie
SchlafzimmerdasWeil mir träumte, dass das Haus, in dem ich wohne, zerstört wurde; ich lief aus meinem Schlafzimmer und sah verzweifelt das zerstörte Haus von Herrn Fatuzzo. Lamentablemente, soñé con que el piso donde vivo había quedado destruido y yo salía corriendo de la habitación y veía desesperado el piso destrozado del Sr. Fatuzzo.